英語圏向けの麻雀ブログ（HP）を始めました。日本語は一切載ってないんですけれども、海外の友達がいればぜひ紹介してあげてください。英語が読める人ももちろん大歓迎です。
npmahjong.comについて
英語圏の雀士向けに、npmahjong.com という麻雀ブログを始めました。（元の投稿）サイト名は「Nikorasu Pro Mahjong」で、副題は「A Riichi Mahjong Professional's Blog」です。日本でプロとして打っている雀士が、英語でリーチ麻雀のことを書くブログ、というわけです。中身はすべて英語で、日本語は一切載せていません。
今のところ、こんな記事を載せています。
- What is a professional mahjong player?（プロ雀士とはどういう存在なのか）
- Winning Mahjong: The One Fool-proof Way to Win（勝てる麻雀を打つための、たったひとつの確実な方法）
- How important are statistics in Japanese mahjong?（日本の麻雀で、統計やデータはどれくらい大事なのか）
- Best Free Tools in English to Start Playing Riichi Mahjong Like a Boss（リーチ麻雀を本格的に始めたい人向けに、英語で使える無料のツールをまとめた記事）
なぜ英語なのか
リーチ麻雀の情報は、そのほとんどが日本語です。戦術書も、プロのリーグ戦の解説も、ネット麻雀の攻略も、日本語で読めればいくらでも手に入ります。ところが海外でリーチ麻雀を打っている人にとっては、その日本語が大きな壁になります。ルールや点数計算までは英語の資料があっても、押し引きの考え方や、プロがその一打を選ぶ理由のような話になると、とたんに情報が少なくなります。最後に挙げたツールのまとめ記事も、そういう人たちに向けて書いたものです。
アルゼンチンでネット麻雀からリーチ麻雀を始めた私は、日本の麻雀を外から見ていた時期と、日本でプロとして打っている今の両方を知っています。その間をつなぐことなら、自分にもできるのではないかと思っています。
英語で書けば、いちばん多くの国の人に読んでもらえます。たとえば「押し引き」は push/fold、「牌効率」は tile efficiency のように、英語圏ですでに使われている言い方もあります。そうした言い方に合わせながら、日本のプロの考え方を海外の人が読める形にしていきたいです。
書くことは自分の勉強にもなる
自分がなんとなく打っている一打を、別の言語で説明しようとすると、意外と言葉に詰まるものです。「なぜこの牌を切るのか」を英語で書くことは、自分の麻雀を見直すいい機会にもなると思っています。海外の読者から質問をもらえれば、日本では当たり前すぎて誰も説明しないことに気づくこともあるはずです。
おわりに
海外に麻雀好きの友達がいる方は、ぜひ npmahjong.com を紹介してあげてください。英語が読める方も、もちろん大歓迎です。
