中国麻将研究リーグの配信で通訳を担当します

明日11時30分より中国麻将研究リーグの配信開始です！

ニコラスはプレイヤー、ではなくて、プレイヤーインタビューの通訳をやります！

明日、2025年1月20日（月）の11時30分から、日本麻将体育協会（JMSA）が主催する「中国麻将研究リーグエキシビションマッチ」の配信が始まります。

今回の私は、卓につく側ではありません。対局者へのインタビューで、中国語・英語・日本語の通訳を担当します。

どんな対局か

ルールは、JMSAが「国際公式ルール」と呼んでいる中国麻将（MCR）です。国際公式ルールで日本のタイトルを持つ3名と、中国の麻将の達人が対局し、一荘を3回戦います。

順位は、一荘ごとの着順に応じて1位から3点、2点、1点、0点が付き、3戦の合計点で総合順位が決まります。一荘は東南西北の四圏まで打つので、日本の半荘に慣れている方には、かなり長く感じるかもしれません。

配信は「麻雀配信ch雀サクッTV」のYouTubeチャンネルで行われます。

日本のリーチ麻雀しか打ったことがない方のために、見るときのポイントを少しだけ書いておきます。

同じ「麻雀」でも、手作りの考え方がかなり変わります。8点に届く形をどう組むか、という視点で見ていただくと、打牌の意味が分かりやすくなると思います。役の一覧は、JMSAの役の一覧ページで日本語で読むことができます。

中国語は、2009年から2011年にかけて、大学の語学センターで勉強しました。今回は、日本の麻雀と中国の麻将をつなぐ場で、言葉の面からお手伝いをします。選手の言葉を、なるべくそのままのニュアンスで伝えられるようにがんばります。

お時間のある方は、ぜひリアルタイムで楽しんでください。あとからアーカイブでも見ることができるので、お仕事で忙しい方は、時間のあるときに見ていただければうれしいです。

主催の日本麻将体育協会については、公式サイトをご覧ください。